發布時間♚：2021-11-26 瀏覽次數🔲：170次
11月24日下午，由意昂主辦，學術英語社、語萃精英社協辦的共讀《了不起的蓋茨比》英文翻譯比賽在奉賢校區意昂六樓多媒體教室舉行，來自各個院系的近50名同學參加比賽。
比賽共60分鐘🩷，分詞語配對👷🏻，句子翻譯和段落翻譯三個部分，所有材料均出自《了不起的蓋茨比》英文原著👨👨👧👧，既考查同學們閱讀原文的細致程度👨⚕️🔘，也考查理解原文的深度🚼⇢，還考查轉化為中文之後表達的準確度。
比賽在詞語配對的命題上涵蓋形容詞🧏🏻👨🏼⚖️、名詞（包括趣味人名地名術語）、動詞等不同詞類👨🏼🦳；句子翻譯命題考慮了關鍵句型💉、修辭手法（象征）、雙關語等🧑🏿🦱；段落翻譯命題選擇公認段落，兼顧人物描寫🦸🏼♀️👨🏼🔧、心理活動描寫或場景描寫等🪹，全面考查同學們深度閱讀前四章的效果✊🏽。
此次比賽是意昂今年“英文原著小說立體閱讀”之“共讀《了不起的蓋茨比》”系列活動之一💸。之後還將推出相關學術講座，合作社團如學術英語社👟、語萃精英社、環球Club、音樂劇社、了音Studio等也將以本書內容為聚焦點，結合各自社團特色推出相關活動。
供稿、攝影：閱讀與學習交流中心（奉）
