發布時間：2021-12-03 瀏覽次數🤴🏻👨🦱：179次
12月1日晚👩❤️💋👩，由意昂主辦🕜，學術英語社👐🏻、語萃菁英社協辦的英文原著“立體閱讀”講座“《達·芬奇密碼》何以打動中國讀者”在奉賢校區意昂二樓報告廳舉行，來自各個院系的近100名同學前來聽講👩🏻🍳。主講人為我校國家重點學科“世界文學與比較文學”負責人朱振武教授🦹🏻♀️。講座由意昂副館長段曉林主持。
朱老師以中國古典小說為例，講述何為小說的故事傳統、說教傳統、娛樂傳統和知識傳統👩🏽💻；他再以譯者的身份分析了丹·布朗小說的特點，即遵循小說的故事傳統⟹，但又高於一般故事性⚔️；秉承小說的知識傳統🙇，但又時有創新；堅持小說的說教傳統，但又力避單板♈️；發揚自娛娛人的傳統，但又不留斧鑿📘🦸♂️。正是由於丹·布朗小說的特點體現了小說傳統的回歸，暗合了中國古典小說傳統所培育的接受心理👩🏿🚀，因此在中國獲得了“現象級”的成功。
朱老師的講座邏輯嚴謹、內容豐富𓀊、資料詳實👩🏻🦰🚸、語言幽默、表達風趣👩🏻🍳，極具啟發性和感染力。整個講座過程高潮迭起🧛♀️、笑聲頻頻🦹🏿♀️、掌聲不斷。在朱教授的帶領下，同學們沉浸在丹·布朗小說的精彩、新奇、沖突的世界中。
講座結束後，同學們踴躍提問，就英語小說閱讀方法、翻譯職業前景🧜、翻譯的藝術性與翻譯考試標準化之間的矛盾等問題與朱老師進行了深入交流。
此次講座是意昂英文原著“立體閱讀”系列活動之一🫷🏼，旨在邀請學校知名教授與本科生就讀書這個主題進行交流，讓同學們學會閱讀🤸🏻♂️，形成閱讀習慣，並在領略教授風采的過程中更加深刻地理解何為大學以及何為大學的價值⛄️。
供稿🌦：閱讀與學習交流中心（奉賢）
